Kuarasa ia lebih suka malam hari.
Mungkin ia akan jadi polisi sepertimu.
Kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan.
Biarkan Ibu dan Ayah tidur, oke?
Anne Marie?
Apa kau menemukannya?
Aku menyuap petugas kebersihan. / Terima kasih.
Aku bisa mengatasi persalinan, tapi tak bisa kalau masalah permen.
Tidur nyenyak. / Terima kasih.
Hai Diego.
Kau luar biasa.
Aku lupa memintanya mengambilkan air.
Akan ku ambilkan.
Oh, ya ampun, Suster Luisa!
Maafkan aku.
Sekarang sedang giliranku, dan aku terus mendengar--
Tikus?
Biara ini tua.
Aku masih merasa takut berjalan sendirian di malam hari.
Selamat malam, Suster Anne Marie.
Selamat malam.
Hugo?
Martina!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Martina!
Martina!
Tidak.
Tidak. / Martina ?!
Martina.
Mid Season Finale + The Saint of Last Resorts: Part 1 + Original Air Date on December 12, 2014
Translated by Taufik92 http://IDFL.me
Teh.
Sedikit kuno.
Tapi senang kemampuanmu sudah kembali.
Apakah menyenangkan? Kemampuanmu sudah kembali?
Ya dan tidak.
Aku mengalami mimpi buruk tentang ini.
Hanya ini yang kulihat sejak kembali dari Kentucky.
Tak ada misteri di sana.
Kau menyentuh jantung seorang malaikat,...
...kau dapat semua penglihatan dari Perjanjian Lama.
Kau melihat hal-hal yang tak seharusnya dilihat.
Kupikir juga begitu. Sampai aku menggambar ini.
Makhluk seram ini disebut Invunche.
Dan ia sekutu malaikat itu. (Imogen pada ep 7)
Aku pasti melewatkan cerita itu pada Sekolah Minggu.
Invunche tak tertulis pada Alkitab,...
...tapi mereka ikut andil pada masa Nabi Nuh. Percayalah.
Bajingan kotor. Tak bisa dihentikan.
Untungnya mereka semua musnah pada banjir besar itu.
Kita lanjutkan pelajaran sejarah nanti.
Lakukanlah sesuatu yang lain.
Maaf, aku tak tahu John punya pengunjung.
Dimana dia? Aku butuh dia.
John, kau melupakan seseorang?
Ngomong-ngomong namaku Zed.
Aku butuh dia sekarang.
Jelas.
John!
John Constantine!
Oh, ya ampun. Astaga!
Aku tidak tuli, oke? Aku bisa mendengarmu.
Tetap pakai celanamu.
Anne Marie?
Kau baik-baik saja?
Jika aku menemuimu apa artinya aku baik-baik saja?
Kau tak tahu dia disini? / Ia tak disini. Kau dimana?
Mexico. Aku butuh bantuanmu.
Apa kau terluka? / Tidak
Ada sesuatu yang mencuri bayi.
Membunuh ibunya.
Ia merobeknya.
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang, ia tak disini.
"Dirobek" bagaimana? Dengan gigi atau cakar?
Ia punya taring? bulu? / Entahlah.
Lalu bagaimana kau yakin itu bukan manusia?
Aku juga berharap itu manusia.
Awalnya aku akan minta bantuan orang lain.
Siapapun yang bisa.
Dan apa yang menghentikanmu?
Ada banyak ahli ilmu gaib di meksiko.
Mereka tak berhutang padaku. Kau berhutang padaku.
Jalan Nueva 366. Villa del Carbon.
Cepatlah.
Jalan Nueva 366.
Apa yang terjadi barusan?
Itu disebut Bilokasi.
Kemampuan berada di dua tempat berbeda secara bersamaan.
Dimiliki oleh orang yang memiliki jiwa petualang,...
...dan sangat suci, yang mana Anne Marie Flynn...
...bukanlah orang seperti itu.
Dia membenciku.
Ia pasti sangat putus asa hingga ia meminta bantuanku.
Ow, Sial!
Seharusnya kau menggunakan sendok.
Aku membuat mangkuk pemurnian.
Mangkuk terakhirku tertinggal di Puerto Rico.
Lakukan pekerjaan pendeta.
Mengisinya dengan air suci.
Ya kupikir kita bisa menaruhnya di tas-ku.
Jika kau ingin membawanya.
Itu akan menyenangkan jika kau ikut bersamaku.
Tapi kau masih dalam masa pemulihan.
Kau peduli kepadaku?
Itulah mengapa kubiarkan kau tetap berada disini.
Aku akan membuat perangkap saat aku pergi.
Rumah akan membuatmu aman selama kau tak pergi keluar.
Baik.
Aku hanya punya satu pertanyaan lagi.
Aku--
Kau sungguh tak bisa bahasa Sepanyol?
Aku sungguh tak ingin membahas hal itu.
Ah-ha!
Jadi, wanita itu adalah mantanmu.
Kami tidur bersama, sekali,...
...jika itu yang kau tanya.
Seharusnya aku tak melakukanya.
Bukan itu tujuan kami sebenarnya.
Sihir adalah hal yang menyelamatkan masa mudaku.
Dia yang membawaku ke dunia hitam ini.
Apa itu sebabnya kau "berhutang" padanya?
Tidak.
Ia bersamaku saat di Newcastle.
Ia melihat apa yang terjadi. Sama seperti Gary.
Ia bersumpah membunuhku jika melihatku lagi.
Aku lebih suka menyimpan ini sebagai privasi,...
...jika kau tak keberatan.
Kedengarannya seperti Chas.
Begitu banyak "privasi", ya? / Jangan tersinggung, sayang.
Chas dan Aku, sudah lama bersama.
Ingat, tetap di dalam. Dan, jangan keliaran.
Apa kau tahu kita datang ke biara?
Inilah alamat yang ia berikan.
Seharusnya kau bawa Zed. / Jangan mulai lagi.
Permisi, apa kau mengenal seorang gadis inggris bernama...
...Anne Marie Flynn? Cukup cantik, berambut cokelat.
Dia punya semacam--
Annie?
Mereka bersamaku. Terima kasih.
Senang melihatmu.
John tak perlu membawamu.
Kukatakan padanya untuk datang sendiri.
Kau tidak mengatakan itu.
Suster.
Kita tak bisa bicara disini.
Polisi diluar bekerja pada pria yang istrinya dibunuh.
Mereka memeriksa tiap orang yang ada disini semalam.
Tak ada yang melihat apapun.
Berdasar luka bakar di dadamu,...
...kita tak mencari, tersangka manusia.
Butuh lebih dari interogasi untuk mencari tahu.
Polisi akan segera meninggalkan pemakaman.
Kau punya satu jam untuk mencari tahu.
Oh, ayolah, sayang.
Kau melewatkan bagian terbaiknya.
Tidak, sudah kukatakan apa yang kulihat.
Kau tak bisa hanya duduk disana menjadi biarawati,...
...dan berpura-pura kita tak punya apapun untuk di rahasiakan.
Aku selalu membayangkan salah satu dari kita ke meksiko,...
...tapi kupikir itu akan berhubungan dengan Tequila.
Atau berenang sambil telanjang.
Lagi-lagi lelucon. Itu luar biasa.
Apa yang terjadi pada Astra tak mengubahmu sama sekali.
Santai saja, Annie. / Jangan memanggilku begitu.
Entah bagaimana kau melakukan itu...
...tapi aku tak bisa menerima jika ada anak lain menjadi korban.
Aku mengambil sumpah untuk melayani...
...demi menebus dosaku selama pemanggilan arwah itu.
Bagaimana denganmu?
Hanya karena aku tak sembunyi di biara...
...bukan berarti aku melupakan dosa-dosaku.
Terkadang aku ingin terbang ke Meksiko saat itu juga,...
...untuk berterima kasih.
Terima kasih? Itukah alasanmu kemari?
Aku terkesan, tapi mungkin kau harus menemui yang lain.
Ritchie, Gary,...
...Judith...
...apa mereka menghubungimu dengan rasa syukur mereka?
Tak ada gunanya membahas itu sekarang, benarkan?
Kita perlu mencari tahu setan jenis apa,...
...yang masuk kerumah Tuhan tanpa berkeringat.
Apa cuma tempat ini yang diserang?
Ya.
Itu karena tikus. / Belum tentu.
Banyak penghuni dinding mengincar anak kecil.
Kurcaci, peri,...
...setan kamar bayi.
Ambilkan meja, Chas.
Kita harus mencari tahu dulu kategorinya.
Batu ukir akan memberitahu kita siapa pelakunya.
Oh! halo. Bisa kubantu?
Tak apa Suster, mereka disini untuk--
Membersihkan TKP.
Ya, ada ibu baru yang akan segera datang.
Tentu saja. Maaf mengganggu.
Salah satu suster melihatmu.
Ia pikir kau El Cucuy.
Boogeyman.
Dan kau datang kemari tanpa apapun kecuali kepintaranmu.
Kau wanita idamanku.
Semoga beruntung. / Kau juga.
Kau bahkan melakukan itu pada wanita yang melayani Tuhan?
Maksudmu Suster genit? Dia yang mulai.
Polisi akan segera kembali, kita harus cepat.
Wahai Ibu penjaga kesucian dibumi,...
...ibu dari alam yang lebih tinggi,...
...bimbinglah aku.
Ungkapkan kejahatan yang berada disini.
Apa yang kita dapat?
Apapun itu ia melindungi jejaknya.
Pencuri bayi ini tak terlalu pintar. Ini pertanda bagus.
Ini berarti anak itu mungkin masih hidup.
Kita harus terhubung dengan jiwa si anak.
Ari-arinya di kuburkan di halaman belakang.
Tradisi lokal, dimaksudkan agar membawa keberuntungan.
Itu tak masuk akal. Baik, kau tetap di sini.
Berjaga-jaga. Kita harus menggali.
Jika ari-arinya dikuburkan,...
...di halaman belakang Hugo, Aku bisa cari sendiri.
Satu mantra cukup untuk mencari tahu anak itu masih hidup.
Kau bisa menunggu di van, jika kau takut.
Siapa bilang aku takut?
Ya aku melihatmu...
...tiba-tiba diam selama perjalanan.
Aku sedang memikirkan cara menemukan bayi yang hilang.
Atau aku memang tak ingin bicara denganmu.
Annie, dengarkan, kutahu kau tak percaya padaku...
...sejak pemanggilan arwah di Newcastle. / "Percaya."
Aku tak percaya padamu bahkan sebelum kejadian itu.
Saat kau meninggalkanku di tempat tidur dan bertemu seorang wanita di bar?
Sepraiku bahkan belum dingin, John.
Ya, aku melihatmu.
Apa kau ingin aku melanjutkan sumpah diamku lagi sekarang?
Aku tak tahu kau melihatku malam itu.
Maafkan aku menyakitimu.
Bukan hanya tentang seks atau pemanggilan arwah, John.
Ini masalah ego-mu.
Semua orang hanyalah pelampiasanmu.
Ari-arinya pasti dimakamkan disini.
Apakah itu kulit?
Ya Tuhan.
Angkat tanganmu!
Hugo, tunggu! Ini aku! / Suster?
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Sepotong buah manusia, kawan. Bayimu masih hidup.
Dan aku tahu cara membawanya kembali.
Terjemahan oleh Taufik92 http://IDFL.me
Tambah lagi.
Ini tak masuk akal,...
...tapi kau harus menerimanya.
Aku harus "menerima" pohonku menumbuhkan daging manusia?
Ari-ari terhubung ke jiwa bayi.
Anakmu memberitahu kita bahwa ada beberapa...
...sihir sangat gelap di sekitarnya.
Setua Taman Eden. Buah terlarang, dan lainya.
Maksudmu Adam dan Hawa mencuri anakku?
Bukan Hawa.
Salah satu adik-adiknya.
Mereka menolak lamaran Adam sebelum hawa mengiyakan.
Memilih keabadian sebagai dewi neraka,...
....selama seumur hidup.
Memang susah jika menyalahkan mereka.
Martina adalah seorang Katolik yang baik.
Mengapa Tuhan membiarkan ini terjadi padanya, pada Diego?
Ini bukan pekerjaan Tuhan, Hugo.
Iblis menang jika kita membiarkan itu menghancurkan iman kita.
Percayalah, Aku tahu itu sulit.
Aku di kepolisian selama 14 tahun.
Tak pernah aku merasa begitu tak berdaya.
Aku selalu berpikir Tuhan mendengarkan.
Biarkan yang Mahakuasa istirahat.
Kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan,...
...untuk mencari tahu siapa saudara Hawa...
...yang menjadi dalang semua ini.
Sekarang kau mewakili Tuhan.
Membuat jalan bagi John Constantine.
Aku memberitahu pria putus asa apa yang harus dilakukan,...
...untuk mendapatkan anaknya kembali selain berdoa.
Kau sudah kelewat batas.
Ada korban bayi lagi.
Mengingat masa blue period? (masanya pelukis Pablo Piccaso)
Eddie. Maaf, Aku,...
...tak mengenalimu dengan,...
...pakaianmu.
Sedang apa disini?
Aku menjadi model sejak karir seniku tak berhasil.
Kau melukis juga?
Akan kuberitahu sambil minum.
Biar aku traktir?
Kali ini biarkan aku yang traktir.
-Aku berhasil membawanya-
Aku selesai MBA tiga tahun lalu. (Magister bisnis S2)
Entahlah, aku tak terbiasa mengenakan dasi dan bekerja.
Jadi kau telanjang dan berpose bugil.
Ya bagaimana lagi.
Bagaimana denganmu? Berapa lama mempelajari seni?
Ini pertama kalinya. / Aku tak percaya itu.
Aku melihat sketsamu.
Menggambar itu bagaikan bernafas buatku.
Aku ingin melihat karyamu.
Tidak, kau tak ingin.
Kau benar-benar tak ingin melihat karyaku.
Apa kau sudah mabuk?
Tidak, aku...
...berjanji hanya minum yang ringan-ringan.
Baik, terdengar seperti tantangan.
Mengapa tak kita lakukan babak berikutnya di tempatku?
Baik.
Mengapa aku tidak bangun? Untung saja kau tak bangun.
Itu menyelamatkan hidupmu.
Kita akan menemukannya.
Kita mulai mencari sidik jari. / Tak akan ada sidik jari.
Pak, anakmu ingin bertemu.
Mateo? sedang apa kau disini?
Ia pacarku ayah.
Gadis ini pacarmu?
Mengapa aku tak pernah bertemu dengannya?
Kau ayah bayi itu?
Kapan kau akan cerita padaku?
Itu tak penting lagi.
Kemana gadis kecil kami?
Jadi,...
...jika aku melihat situasi ini,...
...pemuda ini adalah anakmu,...
...dan bayi yang baru hilang adalah,...
...cucumu.
Apa kau berurusan dengan seorang Gipsi, kawan?
Hingga keturunanmu dikutuk?
Apa yang ia bicarakan?
Pelakunya menargetkan keluargamu.
Kalian berdua teruskan berdebat.
Aku punya dewi jahat yang harus ditangkap.
Apa air mancur diluar berfungsi?
Kau tak boleh memanggil penghuni neraka ke biara.
Aku hanya membacakan mantra permohonan,...
... 'dewi refleksi di dalam air.
Dengan begitu, aku akan mengetahuinya.
Bagaimana jika mantramu diluar kendali John?
Biara ini penuh orang tak bersalah.
Lalu mengapa kau minta bantuanku?
Menyelamatkan nyawa butuh pengorbanan,...
...atau aku takkan berada disini.
Sekarang berdoalah dan biarkan aku bekerja.
Apa harus seperti itu?
Aku pernah mendengar yang lebih buruk darinya.
Ia lebih suka melukai perasaanmu daripada melukai dirimu.
Itu adalah bagaimana,...
...ia berurusan dengan rasa sakit.
John berbeda,...
...itulah yang membuat hidupnya berarti,...
...dan ia tak bisa melakukanya jika ada yang terlalu dekat dengannya.
Seperti yang ia lakukan terhadapmu.
Itu saja.
Baiklah, adik-adiknya Hawa.
Siapapun dari kalian,...
...saatnya untuk mengungkapkan diri.
Axis mundi, vires produco tuus.
Axis mundi, produco
vires tuus.
Hola, suster.
Aku sedang berdoa disini,...
...jika tak keberatan kau membiarkanku sendiri.
Kami membutuhkanmu diatas. Yolanda sangat marah.
Kau membuat semua orang bingung.
Bilang pada mereka untuk santai saja, oke?
Semuanya akan membaik.
Jika kau tak ikut denganku sekarang,...
...kau satu-satunya yang takkan membaik.
Karena Suster kepala. Atau polisi.
Lucu kau kemari disaat seperti ini.
Menurutmu aku tak tahu,...
...kau coba menjauhkanku dari air mancur ini.
Ayo pergi.
Sekarang.
Baik.
Aku akan membersihkan mangkuk-ku dulu.
Maafkan aku, Suster.
Aku lupa siapa namamu.
Lillith, bukan? Durgia.
Naama.
Lamashtu.
Dimana bayinya?
Kau tinggal sendiri disini?
Aku hanya menumpang.
Kau punya teman yang sangat menarik.
Ya aku punya teman yang sangat menarik.
Bagus kan?
Ya.
Aku tak sabar kau bertemu mereka saat mereka pulang.
Mereka menyukai interogasi. Mengapa kau mengikutiku?
Ayahmu ingin kau pulang.
Apa kau bilang?
Kami hanya ingin berbicara denganmu, Mary.
Jangan pernah, memanggilku dengan nama itu!
Namanya bukan Louisa.
Tetapi Lamashtu. Adik bungsu Hawa
Dan jenis Vampir yang dimuliakan.
Sudah kukatakan tentang Lamashtu.
Ia tak menculik mangsanya.
Apa yang dia lakukan?
Lamashtu suka menyantap bayi demi kekuatan mereka.
Tapi beruntung bagimu, ia membatasi rasa laparnya,...
...maski aku tak tahu mengapa.
Lamashtu hidup untuk makan.
Mungkin pertanyaannya adalah...
...apa alasan bayinya tetap hidup?
Kami bukan siapa-siapa, hanya Katolik yang baik.
Aku tak sembunyikan apapun.
Mungkin seseorang yang sembunyikan sesuatu darimu.
Bagaimana dengan anggota keluargamu?
Apa kau tahu silsilah keluargamu?
Bagaimana nenekku, Pia. Ia dilahirkan di Chili.
Bagus, aku punya cara untuk menghadapi wanita yang lebih tua.
Terima kasih, abuelita.
Apakah dia Mateo?
Bukan, aku hanya temannya Hugo.
Aku punya beberapa pertanyaan tentang Chile.
Ia mengatakan kau ahlinya.
Chile? / Pia, dengarkan aku.
Sesuatu menculik bayi kami. Sesuatu yang bukan manusia.
Martina sudah mati, abuelita.
Mengapa ada orang yang menargetkan keluarga kita?
Tuhan tolong kami.
Mereka kembali.
Siapa, Ny. Lopez?
La brujeria.
La brujeria?
Mereka melacak kita. Mengumpulkan darah baru.
Aku tak pernah dengar tentang La brujeria.
Mereka penyihir kuat di Chile jauh sebelum itu menjadi Chile.
Makhluk pra-sejarah, mereka sudah mati ribuan tahun lalu.
Tidak, mereka tak mati.
Mereka bersembunyi.
Mengapa aku tak pernah dengar tentang mereka?
Karena mereka tak lagi ada.
Saat aku kecil,...
...kakeku adalah salah satu monster tersebut.
Mereka hidup untuk menimbulkan rasa sakit.
Ayahku mengajak kami semua kabur.
Jangan menambahi.
Sihir Brujeria tak pernah terlihat sejak Tuhan menciptakan dunia ini.
Dia mengusir mereka. Bahkan Neraka tak menerima mereka.
Mereka dimusnahkan. / Kau tak percaya padanya?
Aku tak percaya mereka ada.
Aku tak punya mantra untuk mengalahkan brujeria, Anne Marie.
Tak ada yang punya. / Wanita itu bicara ngawur.
Lalu kenapa kau takut? / Aku tak takut.
Jika brujeria itu kembali, kita akan tahu itu, oke?
Ini takkan mudah, akan ada--
Oh sialan. / Ada apa?
Bangkitnya kegelapan,...
...itu yang kutemukan saat dirumah sakit jiwa.
Jika brujeria berada di belakang itu...
Aku bisa melihatnya sekarang, kau bukannya tak peduli,...
...tapi kau tak peduli pada siapapun dan apa yang kau lakukan.
Kupikir aku datang kemari untuk bersembunyi.
Tapi itu tak berhasil.
Dalam penyamaran ini, aku hanyalah gadis penakut yang sama saat di Newcastle.
Penyamaran.
Jika Lamashtu menginginkan bayi dengan darah Hugo,...
...maka kita akan memberi apa yang ia inginkan.
Setelah memberi unggas ini dengan darah Hugo,...
...aku akan memantrainya agar terlihat seperti bayi.
Kita berikan pada wanita jahat itu,...
...dan ia akan menuntun kita ketempat bayi itu disimpan.
Jika Lamashtu bekerja untuk brujeria,...
...ia akan merasakan kehadiranmu.
Ya, aku tak bilang ini tak berbahaya.
Bagaimana kau tahu ia takkan menyerangmu?
Aku akan menjadi ibu yang mempersembahkan seorang bayi.
Ia tak punya alasan untuk menyakitiku.
Kau mencoba membunuh Lamashtu. Ia takkan mendekatimu.
Kau benar juga.
Aku harus berpakaian layaknya wanita.
Aku hanya perlu rok dan wig.
Hentikan. / Hentikan apa?
Tipu muslihat ini mungkin berhasil pada Gary Lester,...
...tapi kupikir aku pantas dihormati.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau ingin aku yang melakukan ini.
Kau memikirkan itu.
Dengar, kita pernah bersama, Annie.
Kita membuat kesalahan, tapi ini,...
...bayi mereka.
Tak ada pengorbanan yang lebih tinggi...
...daripada menyelamatkan manusia tak berdosa.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Aku akan melakukannya.
Kau tak perlu melawan.
Ayah kita ingin memberikan yang terbaik untukmu.
Oh, jadi dia juga ayahmu sekarang?
Lucu.
Aku tak mengingatmu saat masih kecil.
Mungkin itu karena aku menghabiskan sebagian besar hidupku,...
...di ruang terkunci.
Itu untuk melindungimu.
Kau tahu betapa berartinya kau untuk kami.
Kau penyelamat kami. / Eddie.
Apa itu bahkan nama aslimu?
Bagaimana kau menemukanku?
Kami adalah Crusade.
Aku yakin kami ada dimana-mana.
Kami akan selalu menemukanmu.
Sialan, Eddie!
Kau membawa mereka kemari?
Kau tak tahu siapa mereka!
Maju selangkah lagi,...
...maka aku akan membunuhnya.
Maafkan aku.
Sudah seharusnya. Mari kita permudah.
Sadar,...
...atau tidur?
Pilihanmu.
Butuh beberapa menit sebelum Lamashtu datang,...
...tapi dia akan mencium darahnya.
Apa kau hafal kata-katanya?
"Ambil anak ini ke dalam rahim-mu yang gelap,..."
"...dan berikan ia kehidupan yang abadi. "
Kau tahu--
Kau tahu kau tak perlu menebus dosa apapun.
Newcastle.
Itu kesalahanku.
Kau tak berhutang apapun untuk itu.
Kau salah, John.
Aku berhutang pada bocah 15 tahun yang tak punya harapan.
Selalu sembunyi dari ayahmu dan mengharapkan kasih sayang seorang ibu.
Harusnya aku menolongmu, bukannya mengenalkan duniaku padamu.
Itu adalah dunia keajaiban. / Yang kau ikuti hingga Neraka.
Kaulah kegagalanku, John.
Itu tergantung bagaimana kau melihatnnya.
Apa ini? / Ikon Pazuzu.
Ia setan jahanam. Ia pernah menjadi kekasih Lamashtu.
Tapi sekarang ia membencinya.
Aku bisa melihat hubungannya.
"Ambil anak ini ke dalam rahim-mu yang gelap,..."
"...dan berikan ia kehidupan yang abadi. "
Ia terpancing.
Tentu saja ia terpancing.
Hugo, jangan.
Hugo, berhenti!
Hugo. Hugo.
Jika kau ingin anakmu hidup,...
...kau harus percayakan pada kami.
Aku tahu kau ingin melakukannya,...
...tapi jika kau membunuhnya.
Pergilah cepat. Bawa ini!
Itu tak ada gunanya. / Aku akan membawanya.
Sepertinya wanita itu sudah sadar,...
...bahwa bayinya hanya seekor ayam.
Bukan ide bagus jika kita harus berpencar.
Tapi kita harus, kita tak boleh kehilangannya.
Jika kau butuh aku, menjeritlah.
Itu tak masalah buatku.
Aku tahu mantra itu takkan bertahan selamanya.
Ikon Pazuzu. Berikan padaku.
Berikan padaku Bruja muda itu. / John, berikan Diego padaku.
Dari caraku melihatnnya,...
...sepertinya kau menginginkan dia hidup-hidup.
Apa aku salah?
John, ia anak tak berdosa.
Kau bekerja untuk brujeria. Mengapa?
Jika kau tak menjawabku,...
...demi Tuhan, aku akan mematahkan,...
...makhluk kecil berhargamu ini,...
...dan kau harus menjelaskan pada mereka mengapa kau gagal.
Menagapa kau bekerja untuk brujeria?
Mereka menyerang wilayahku.
Di neraka? / Di bumi.
John, jangan lakukan ini.
Janga bermain-main dengan ini.
Bagaimana? / Jangan sekarang.
Apa rencana mereka?
Atau aku akan menenggelamkan anak ini?
John, hentikan ini! Berikan Diego padaku!
Kau punya tiga detik untuk bicara atau mereka akan mati.
Apa rencana mereka ?!
Mereka sudah tahu bagaimana cara menerobos pembatas.
Neraka dan bumi akan menjadi satu.
Kami takkan lagi sembunyi seperti pengecut,...
...kami akan hidup bebas, dan kalianlah yang akan sembunyi.
Tapi tak ada tempat untuk sembunyi dari kami.
Kalian akan menjadi milik kami.
Jadi itulah apa yang sedang datang kemari.
Menarik sekali.
Sayangnya kau takkan melihat itu semua.
Kau tak punya kekuatan untuk menghentikan aku.
Tak ada orang yang bisa menghentikan aku.
Kuyakin pacar lama-mu Pazuzu mengatakan sebaliknya.
Bagaimana jika kutinggalkan kalian berdua untuk meyelesaikannya?
Kaskassu sutu ilu,
il Pazuzu.
Kunu...
bel-palluhi
Nabu Kunu utukku!
John ?!
Kami masih hidup! Kami sedang dalam perjalanan!
Aku akan membawa mereka.
Sekarang waktunya untuk pulang.
Tidak!
Kalian baik-baik saja? / Kami luar biasa, kawan.
Pergilah. Sekarang.
Apa ada satu lagi?
Apa itu?
Itu tidak mungkin.
Invunche.
Kita harus lari. / Tidak, tidak, tidak.
Itu akan membuat kita diserang.
Kita tak bisa menghindarinya.
Apa yang kita lakukan?
Aku--
Aku tak tahu.
Jangan, jika kau menembaknya ia akan menyerang kita.
Tidak, John.
Aku akan menembakmu.
Tak ada pengorbanan yang lebih tinggi daripada menyelamatkan manusia tak berdosa.
Kau cepat belajar, Sayang.
Chas ?!
Bersambung part 2.... -Sampai jumpa bulan depan-
Translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92